1 00:00:08,375 --> 00:00:09,575 (wzdycha) 2 00:00:12,971 --> 00:00:14,659 _ 3 00:00:28,375 --> 00:00:29,575 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 4 00:00:41,468 --> 00:00:42,675 (wzdycha z ulgą) 5 00:00:42,800 --> 00:00:44,000 (TASOWANIE) 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,085 (Skrzypienie) 7 00:00:52,643 --> 00:00:54,277 Ach! 8 00:00:58,056 --> 00:00:59,985 (wzdycha z ulgą) 9 00:01:00,735 --> 00:01:01,676 - KRZYCZY: - Testowanie! 10 00:01:01,801 --> 00:01:03,518 (OBIE WSTYKUJĄ) 11 00:01:03,644 --> 00:01:05,644 (krzyczy) 12 00:01:07,388 --> 00:01:11,179 Cóż, to wydaje się całkiem rozstrzygające. Ona też nas słyszy. 13 00:01:11,305 --> 00:01:13,468 (jęknięcie) 14 00:01:28,663 --> 00:01:33,380 Zsynchronizowane i poprawione przez Minouhse www.addic7ed.com 15 00:01:33,506 --> 00:01:36,440 (chrapanie) 16 00:01:39,894 --> 00:01:41,263 Jasne! 17 00:01:41,388 --> 00:01:44,072 Ten pokój będzie trochę DIY! 18 00:01:44,198 --> 00:01:45,720 - (KRZYCZY) - Zrób to sam! 19 00:01:45,849 --> 00:01:47,848 Co to za bezczelność?! 20 00:01:49,248 --> 00:01:51,957 To jest mój pokój, słyszysz mnie? Mój pokój! 21 00:01:52,083 --> 00:01:55,915 Co za poganie się tu wtrącają na kobietę, kiedy ona śpi? 22 00:01:56,041 --> 00:01:57,459 Och, och, och, och. 23 00:01:57,585 --> 00:01:58,974 (STRZAŁÓW WIERTŁA) 24 00:01:59,100 --> 00:02:00,920 Co się dzieje? 25 00:02:01,046 --> 00:02:03,263 Tata wywierci dziurę w ścianie... 26 00:02:03,388 --> 00:02:05,263 Tatuś nie wierci żadnych dziur w żadnym... 27 00:02:05,388 --> 00:02:07,979 (WIERCENIE) 28 00:02:08,105 --> 00:02:09,887 To przekracza wszelkie granice! 29 00:02:10,013 --> 00:02:11,397 Nie. Co robisz...? 30 00:02:11,522 --> 00:02:14,263 (WIERTZENIE NAD MOWA) 31 00:02:14,388 --> 00:02:15,825 (FANNY wzdycha) 32 00:02:15,951 --> 00:02:19,263 Och, chyba żartujesz. 33 00:02:19,388 --> 00:02:22,143 - ALISON: - Mike! - Eee... 34 00:02:22,269 --> 00:02:24,263 Och! To wygląda zabawnie! 35 00:02:24,388 --> 00:02:27,160 Nazwę to dziurą uśmiechu. 36 00:02:27,286 --> 00:02:30,646 - Witaj, Pani Button! Poranek! - ALISON: Mike! 37 00:02:30,772 --> 00:02:34,076 Nie, nie, nie! Nie możesz tego tak po prostu zostawić. Gdzie idziesz? Nie możesz po prostu... 38 00:02:34,201 --> 00:02:36,985 Jaka jest twoja ulubiona piosenka o poranku? Myślę, że mój jest... 39 00:02:37,111 --> 00:02:41,265 Jest skowronek w buszu na rogu... 40 00:02:43,187 --> 00:02:45,529 - ALISON: Mike! - Eee... 41 00:02:45,779 --> 00:02:49,230 (DUCHY MÓWIĄ WSZYSTKIE NA RAZ) 42 00:02:49,356 --> 00:02:50,664 - Wrócili! - Kto? 43 00:02:50,789 --> 00:02:52,388 Ich! 44 00:02:53,656 --> 00:02:55,544 - Eee... - (KRZYCZY) 45 00:02:55,670 --> 00:02:59,062 Nie krzycz, źle wychowana kuro. To niestosowne, żeby dama... 46 00:02:59,188 --> 00:03:00,128 (KRZYCZY) 47 00:03:00,254 --> 00:03:04,622 On! Zakryj to natychmiast. Ty bestialski łajdaku! 48 00:03:04,748 --> 00:03:09,133 Nie zgadzam się, aby ktoś mnie wyśmiewał do domu przez to kłamstwo, oszukiwanie... 49 00:03:09,259 --> 00:03:11,304 - Były mąż. Wiesz jak to jest. - (KRZYK) 50 00:03:12,135 --> 00:03:14,664 - Och, jesteśmy tego samego wzrostu! - Potrzebujesz herbaty? 51 00:03:14,789 --> 00:03:16,313 Pani przechodzi! 52 00:03:16,439 --> 00:03:17,843 Jaki jest twój ulubiony kolor? 53 00:03:17,969 --> 00:03:21,976 (WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ) 54 00:03:22,102 --> 00:03:24,280 - Och, chciałbym, żeby tego nie robili! - Ali! 55 00:03:24,406 --> 00:03:27,713 Jest jaskinia i jest wojsko i jeden bez spodni... 56 00:03:27,838 --> 00:03:30,319 - I pierwszy z Cambridge! - OK, OK. 57 00:03:30,445 --> 00:03:33,671 Wiem, że to może wydawać się bardzo realne, ale pamiętaj co powiedzieli w szpitalu, tak? 58 00:03:33,796 --> 00:03:35,752 „Mogą wystąpić zaburzenia widzenia”. 59 00:03:35,878 --> 00:03:37,125 Ale ja też je słyszę. 60 00:03:37,251 --> 00:03:40,402 A mój wujek Graeme, wydawało mu się, że czuje zapach tosty, ale wiesz co? Nie było tostów. 61 00:03:40,528 --> 00:03:43,235 Miał udar! Zmarł, Mike. 62 00:03:43,361 --> 00:03:44,321 OK, zły przykład. 63 00:03:44,447 --> 00:03:46,783 Mówię tylko: pomyśl o tym, co jest bardziej prawdopodobne, 64 00:03:46,909 --> 00:03:50,316 że widzisz duchy, albo że jesteś nieruchomy doznał ciężkiego wstrząśnienia mózgu? 65 00:03:50,441 --> 00:03:52,151 - Duchy. - Wstrząs mózgu. 66 00:03:52,388 --> 00:03:54,263 - (DUCHY wzdychają) - Dokładnie. Nie tylko... 67 00:03:54,388 --> 00:03:56,237 Robin, jesteś tu już jakiś czas. 68 00:03:56,363 --> 00:03:58,025 Czy kiedykolwiek widziałeś? coś takiego wcześniej? 69 00:03:58,133 --> 00:04:00,896 Raz, tak. Ale był niedźwiedź. 70 00:04:01,022 --> 00:04:03,916 Niedźwiedź powiedział: „Raargh!” a ja na to: „Argh!” 71 00:04:04,042 --> 00:04:08,023 a potem powiedział: „Och, hurra, hurra!” I jestem jak... 72 00:04:08,171 --> 00:04:10,177 „Woo!” A niedźwiedź jest jak... 73 00:04:10,303 --> 00:04:11,838 (ŚMIEJE) 74 00:04:18,052 --> 00:04:19,297 Musiałeś tam być. 75 00:04:19,423 --> 00:04:20,928 - Zatem rzadkie. - Albo magia? 76 00:04:21,054 --> 00:04:24,541 - Czarna magia. - Być może jest po prostu wyjątkowa. 77 00:04:24,667 --> 00:04:25,954 Rzeczywiście, jest. 78 00:04:26,080 --> 00:04:27,790 I wrócisz do swoje stare ja w mgnieniu oka. 79 00:04:27,915 --> 00:04:29,849 - Daj sobie kilka dni, dobrze? - OK. 80 00:04:33,138 --> 00:04:34,338 - OK? - Tak. 81 00:04:36,287 --> 00:04:38,634 Więc, Mike, co porabiasz? 82 00:04:38,760 --> 00:04:40,956 Cóż, podłączam wszystko bez których nie możemy żyć. 83 00:04:41,081 --> 00:04:42,978 - Czyli ogrzewanie i ciepła woda i... - Telewizor. 84 00:04:43,103 --> 00:04:45,077 Ale kocioł jest następny na liście! 85 00:04:45,388 --> 00:04:47,486 - (BKLĘKANIE) - Potem. 86 00:04:47,619 --> 00:04:49,281 Czy na pewno wiesz, co robisz? 87 00:04:49,388 --> 00:04:51,905 Nie. Ale Google to robi, więc jesteśmy złoci. 88 00:04:52,031 --> 00:04:56,353 Wow. To całkiem spora encyklopedia. 89 00:04:56,479 --> 00:04:59,586 To musi być jakieś dwa CD-ROMy, min. 90 00:04:59,712 --> 00:05:03,323 Tutaj wszystko jest pod kontrolą, więc dlaczego nie pójdziesz i nie zrelaksujesz się? 91 00:05:03,449 --> 00:05:06,186 Życzę sobie miłej wojny... letnia kąpiel. 92 00:05:06,312 --> 00:05:08,199 - ALISON I GHOST: Chętnie. - ALISON: Och! 93 00:05:08,324 --> 00:05:10,070 Jeden z nich właśnie powiedział to, co powiedziałem. 94 00:05:10,196 --> 00:05:13,580 Widzieć? To wszystko jest w twojej głowie. Daj sobie kilka dni, dobrze? 95 00:05:13,706 --> 00:05:15,308 Teraz idź dalej... Kąpiel. 96 00:05:15,434 --> 00:05:17,434 (BRZĘKANIE) 97 00:05:20,707 --> 00:05:22,396 To oczywiście zmienia postać rzeczy. 98 00:05:22,522 --> 00:05:24,263 Wygląda na to, że to jakiś zrządzenie losu 99 00:05:24,388 --> 00:05:27,017 - nowy Lady Button... - Ona nie jest damą ani Buttonem. 100 00:05:27,143 --> 00:05:30,440 Cóż, kimkolwiek ona jest, teraz może nas widzieć i słyszeć, 101 00:05:30,566 --> 00:05:32,538 która się otwiera kilka intrygujących możliwości... 102 00:05:32,663 --> 00:05:35,407 przede wszystkim potencjał do pełnego frontalnego ataku. 103 00:05:35,533 --> 00:05:37,359 Rozkaż im odejść. Twarzą w twarz. 104 00:05:37,485 --> 00:05:38,826 Tak! 105 00:05:39,260 --> 00:05:44,643 Cóż, rozmowy ze zmarłymi to czary. Za mniejsze pieniądze paliło się ludzi na stosach. 106 00:05:44,769 --> 00:05:47,991 Z wyjątkiem oczywiście, że nią nie jest naprawdę rozmawia, prawda? 107 00:05:48,117 --> 00:05:50,116 Może nadstawi ucho na moje zaloty, 108 00:05:50,242 --> 00:05:53,150 ale niestety jeszcze nie odpowiedziała... każdemu z nas. 109 00:05:53,276 --> 00:05:54,878 - Rozmawiała ze mną. - Co? 110 00:05:55,004 --> 00:05:56,911 - Co? Nie, nie zrobiła tego. - Zrobił. Powiedział... 111 00:05:57,052 --> 00:05:58,435 Aaargh! 112 00:05:58,561 --> 00:06:00,309 - Nie sądzę, żeby to było odpowiednie słowo, Robin. - Nie. 113 00:06:00,434 --> 00:06:03,398 To. Miałem kuzyna, to wszystko, co powiedział. (WALKANIE Z ODLEGŁOŚCI) 114 00:06:03,524 --> 00:06:06,660 Ona nie rozmawia, bo pan Sledgehammer tam na górze ją przekonało 115 00:06:06,786 --> 00:06:08,982 jesteśmy tylko wytworami jej wyobraźni, 116 00:06:09,108 --> 00:06:11,333 dlatego potrzebujemy zmiany taktyki. 117 00:06:11,459 --> 00:06:14,263 Pracujemy na zmiany. Kampania na wyczerpanie. 118 00:06:14,388 --> 00:06:15,434 Wojna partyzancka. 119 00:06:15,560 --> 00:06:16,496 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 120 00:06:16,622 --> 00:06:18,050 Goryl zawsze wygrywa. 121 00:06:18,176 --> 00:06:20,782 Dlaczego z tobą zawsze chodzi o wojnę? 122 00:06:20,908 --> 00:06:24,654 - Cóż... - Co jest złego w miłym „cześć”? 123 00:06:24,780 --> 00:06:26,263 Może pokaż im okolicę. 124 00:06:26,388 --> 00:06:28,043 Wtedy wszyscy moglibyśmy usiąść i miłej, przyjacielskiej pogawędki 125 00:06:28,168 --> 00:06:30,784 - o tym całym biznesie hotelowym. - Miło jest być przyjacielskim. 126 00:06:30,909 --> 00:06:33,851 - Idealnie bardziej niż przyjacielsko. - Zaprzyjaźniłeś się z tobą? 127 00:06:33,977 --> 00:06:37,065 Nie przychodzi mi do głowy nic bardziej irytującego. Właściwie, wiesz co? 128 00:06:37,191 --> 00:06:39,402 Zrób to! Tak, dobry plan. 129 00:06:39,528 --> 00:06:43,470 To sprawi, że uciekną. Może powinienem zająć się negocjacjami. 130 00:06:43,596 --> 00:06:44,869 co? 131 00:06:44,995 --> 00:06:49,196 No cóż, w końcu to zrobiłem rozwiązać kryzys arabski z 1991 roku. 132 00:06:49,284 --> 00:06:52,648 - Co, powstrzymałeś wojnę? - Nie, powstrzymałem kryzys. 133 00:06:53,018 --> 00:06:56,144 Rozpoczynając wojnę, jak to się dzieje, ale wiesz, nie o to chodzi. 134 00:06:56,270 --> 00:06:59,221 Rzecz w tym, że byłem głównym wysłannikiem w negocjacjach. 135 00:06:59,347 --> 00:07:00,668 Całkiem toffi. 136 00:07:00,794 --> 00:07:03,427 Nie mogłeś negocjować po swojemu z labiryntu kukurydzy. 137 00:07:03,553 --> 00:07:06,403 Jak śmiecie! 138 00:07:06,529 --> 00:07:09,192 Jestem szanowanym politykiem i dyplomatą, 139 00:07:09,318 --> 00:07:11,467 i nie będę miał swoich uprawnień zakwestionowane 140 00:07:11,592 --> 00:07:14,320 przez jakiegoś nieśmiałego Czecha. 141 00:07:14,446 --> 00:07:16,796 Traktat ten był moim dziedzictwem. 142 00:07:17,523 --> 00:07:19,260 (INNI SIĘ ŚMIEJĄ) 143 00:07:19,386 --> 00:07:21,735 Och, tak, och, bardzo, bardzo zabawne. Cienki! 144 00:07:21,861 --> 00:07:23,940 Udowodnię ci to! Mhm. Tak. 145 00:07:24,066 --> 00:07:26,006 Ho-ho! Zobaczysz. 146 00:07:26,201 --> 00:07:28,201 (WALKANIE Z ODLEGŁOŚCI) 147 00:07:32,786 --> 00:07:34,512 Wyobraź sobie, że to zatrzasnęło! 148 00:07:36,388 --> 00:07:40,888 Tatuś zrobi trochę DIY, DIY... 149 00:07:44,262 --> 00:07:46,471 Jasne. Pokażę im. 150 00:07:48,190 --> 00:07:50,388 (OBCIĄŻA WYSIŁKIEM) 151 00:07:58,177 --> 00:08:00,096 (GAS) 152 00:08:01,624 --> 00:08:02,913 To jest lepsze. 153 00:08:03,039 --> 00:08:06,886 Nie, nie, nie, nie, nie, to jest gorsze! To jest okropne! 154 00:08:07,012 --> 00:08:08,941 Napiszę do właścicieli. 155 00:08:09,067 --> 00:08:10,771 Ale gdzie jest moje pióro? 156 00:08:10,897 --> 00:08:14,358 Może zostawiłem to na dole. 157 00:08:14,484 --> 00:08:15,833 Och, zamuruj to, głupku. 158 00:08:15,959 --> 00:08:18,953 Odmawiam spędzenia wieczności w towarzystwie półgłówka. 159 00:08:19,079 --> 00:08:21,107 - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi! - Przyjaciele 160 00:08:21,233 --> 00:08:23,502 jesteśmy rówieśnikami i równi intelektualnie, Kitty. 161 00:08:23,628 --> 00:08:25,565 - My też nie. - Cienki! 162 00:08:25,730 --> 00:08:28,427 W takim razie nie pozwolę ci płynąć moim kajakiem. 163 00:08:28,943 --> 00:08:29,928 ja po prostu... 164 00:08:30,054 --> 00:08:31,645 No więc. 165 00:08:31,934 --> 00:08:33,609 Stary kocioł. 166 00:08:37,141 --> 00:08:39,066 (OBCIĄŻA WYSIŁKIEM) 167 00:08:40,388 --> 00:08:42,191 To nauczy tych berberów. 168 00:08:51,963 --> 00:08:53,773 (FRUSZONY KRZYK) 169 00:08:54,388 --> 00:08:56,388 (Skrzypienie) 170 00:08:58,923 --> 00:09:00,188 Hmm. 171 00:09:02,388 --> 00:09:03,605 (KAPPY WODY) 172 00:09:12,388 --> 00:09:14,127 (ELEKTRYCZNOŚĆ MIGA) huh. 173 00:09:14,354 --> 00:09:16,263 Nie ma się czego bać. 174 00:09:16,388 --> 00:09:18,388 (DUCHY MRUCZĄ UCIEKAJĄCO) 175 00:09:19,522 --> 00:09:23,728 Tata teraz naprawi kocioł... 176 00:09:24,876 --> 00:09:26,103 Hmm. 177 00:09:26,388 --> 00:09:29,840 YouTube pokaże tatusiowi, jak... 178 00:09:30,388 --> 00:09:32,086 - DUCHY: - Och! 179 00:09:39,923 --> 00:09:41,157 (ALERT O BŁĘDZIE) 180 00:09:42,723 --> 00:09:44,018 Chodź! 181 00:09:46,210 --> 00:09:47,264 (ALERT O BŁĘDZIE) 182 00:09:47,389 --> 00:09:48,658 Uch! 183 00:09:48,784 --> 00:09:50,262 Och, to nie jest gra w piłkę, prawda? 184 00:09:50,388 --> 00:09:52,215 (SZUMURANIE DUCHÓW) 185 00:09:53,388 --> 00:09:55,664 - Co on robi? - O nie, tatusiu. 186 00:09:55,789 --> 00:09:59,913 Nie, należy zalać wlot pompę, otwórz pętlę indukcyjną, 187 00:10:00,039 --> 00:10:03,263 zwiększyć ciśnienie w układzie, następnie podłącz zasilanie gazem, 188 00:10:03,388 --> 00:10:06,020 - a następnie zapal... - Albo po prostu uderz młotkiem. 189 00:10:06,389 --> 00:10:07,815 Niewiarygodny. 190 00:10:07,941 --> 00:10:09,238 - Technofob. - Tak. 191 00:10:09,480 --> 00:10:13,061 Prawidłowy. To zajmie ciągły atak, aby ją zmiażdżyć, 192 00:10:13,187 --> 00:10:16,263 - więc będziemy to robić na zmianę. - Pójdę pierwszy! Mamy połączenie. 193 00:10:16,388 --> 00:10:17,838 Frisson, jeśli wolisz. 194 00:10:17,964 --> 00:10:20,124 Może powinienem iść pierwszy. Daj jej poznać ukształtowanie terenu. 195 00:10:20,249 --> 00:10:22,366 Nie. To jest kampania wojskowa, 196 00:10:22,492 --> 00:10:25,603 i nie jestem typem osoby, która zajmuje się tyłem. Nie, pójdę pierwszy. 197 00:10:25,789 --> 00:10:27,733 - Uff! - A potem ty, Pat, 198 00:10:27,859 --> 00:10:29,263 a potem Maryja i... 199 00:10:29,388 --> 00:10:31,448 Dobre nieba. Co to jest? 200 00:10:31,574 --> 00:10:35,263 Ach, to jest przód telewizora. 201 00:10:35,388 --> 00:10:37,352 Nie wiem gdzie jest ten tylny kawałek, 202 00:10:37,478 --> 00:10:39,813 - ale to przód! - Nadzwyczajny. 203 00:10:39,939 --> 00:10:42,463 - Jakieś powodzenie z bojlerem? - Nie, raczej nie. 204 00:10:42,589 --> 00:10:46,263 To w dość złym sensie. Wygląda jakiś idiota się do tego przyłożył. 205 00:10:46,388 --> 00:10:48,149 Jutro mu się przyjrzę. 206 00:10:48,275 --> 00:10:52,056 Podłącz ten do tego z dachu 207 00:10:52,182 --> 00:10:53,733 i powinniśmy... 208 00:10:53,859 --> 00:10:55,669 zrób zdjęcie. 209 00:10:56,557 --> 00:10:59,689 Prawidłowy. Wyżej jedziemy! 210 00:11:08,601 --> 00:11:10,050 Teraz spójrz tutaj. 211 00:11:10,176 --> 00:11:13,264 - Jako oficer Sił Zbrojnych Jego Królewskiej Mości... - (gwiżdże melodię) 212 00:11:13,389 --> 00:11:16,674 moim obowiązkiem jest poinformować Cię o tym jesteś uważany za wrogiego powstańca 213 00:11:16,800 --> 00:11:20,531 i powinieneś oddać swoje terytoria obecnym siłom ze skutkiem natychmiastowym... 214 00:11:20,656 --> 00:11:22,913 albo zmierz się z perspektywą... OK. 215 00:11:23,039 --> 00:11:25,989 - Bardzo dobry. Widzę, co robisz. - La-la-la-la-la-la 216 00:11:26,115 --> 00:11:27,383 W tej grze mogą grać dwie osoby! 217 00:11:37,388 --> 00:11:38,264 Ach! 218 00:11:38,397 --> 00:11:41,783 Jestem wzorem nowoczesności Generał dywizji Mam informacje, które... 219 00:11:45,197 --> 00:11:47,128 ...ble, zwierzęce i mineralne 220 00:11:47,254 --> 00:11:49,539 Znam królów Anglii i cytuję walki historyczne 221 00:11:49,664 --> 00:11:52,646 Z Maratonu do Waterloo w kolejności kategorycznej! 222 00:11:53,056 --> 00:11:56,165 (DOKUMENTALNE BŁĘDY) Możesz biegać, ale nie możesz... 223 00:11:57,911 --> 00:11:59,473 Witam cię. 224 00:12:00,098 --> 00:12:02,263 Cześć! I witaj! 225 00:12:02,388 --> 00:12:05,100 W imieniu swoim i kolegi martwi ludzie, mogę tylko powiedzieć... 226 00:12:05,226 --> 00:12:08,718 Och, prosto na trasę, OK! Po lewej stronie znajduje się komnata Mistrza, 227 00:12:08,844 --> 00:12:11,844 lub „chambre”, to francuski. Czekać! 228 00:12:11,970 --> 00:12:14,578 (CIĄG DALSZY DOKUMENTU) Ty piękna dziewczyno. 229 00:12:20,442 --> 00:12:22,571 (OBCIĄŻA WYSIŁKIEM) 230 00:12:25,140 --> 00:12:27,077 _ 231 00:12:27,302 --> 00:12:28,520 Och, nie. 232 00:12:28,646 --> 00:12:30,262 _ 233 00:12:30,388 --> 00:12:33,003 O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 234 00:12:33,221 --> 00:12:35,714 TV: W następnej kolejności Tajna superbroń Hitlera. 235 00:12:35,855 --> 00:12:39,159 Och, dobry Chr... To znaczy, jest Boże Narodzenie, jest świąteczny poranek! 236 00:12:39,752 --> 00:12:41,036 Alison? 237 00:12:42,388 --> 00:12:43,588 Ali? 238 00:12:45,224 --> 00:12:47,440 Co za cholera myślisz, że to robisz, proszę pana? 239 00:12:47,565 --> 00:12:50,901 Co zrobiłeś ze zbiornikami? Natychmiast to odwróć... 240 00:12:52,073 --> 00:12:53,264 Gdzie idziesz? 241 00:12:53,389 --> 00:12:56,263 Gdybyś był martwy, Zmiażdżyłbym ci tyłek, sir! 242 00:12:56,388 --> 00:12:58,531 I doszło do ugody na tej stronie już od ponad... 243 00:12:58,656 --> 00:13:01,590 - Już od jakiegoś czasu, chociaż ta część... - Nie jesteś prawdziwy. 244 00:13:01,716 --> 00:13:03,951 - No cóż, nie żyjemy, ale jesteśmy... - Nie słyszę cię. 245 00:13:04,076 --> 00:13:06,099 - Jasne, że możesz, bo... - Nie, nie mogę. 246 00:13:06,224 --> 00:13:09,264 - No cóż, po prostu ciągle mi odpowiadasz... - Nie, nie mam. 247 00:13:09,922 --> 00:13:13,080 - Moja kolej? - Przepraszam, Tom, kapitan powiedział, że następna jest Mary. 248 00:13:13,206 --> 00:13:16,192 - Zejdź mi z drogi, ty chujowa szmato. - Powodzenia. 249 00:13:16,318 --> 00:13:18,117 Chociaż ona nie jest taka wielka na pogawędkę. 250 00:13:18,242 --> 00:13:22,657 Och, nie martw się o mnie. Mam coś w zanadrzu. 251 00:13:24,764 --> 00:13:27,263 Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź, 252 00:13:27,388 --> 00:13:29,893 wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź, 253 00:13:30,019 --> 00:13:31,386 wyjdź, wyjdź, wyjdź... 254 00:13:37,388 --> 00:13:39,848 - Buu! - O mój...! 255 00:13:39,974 --> 00:13:42,088 - Buu! (chichocze) - Klasyczny. 256 00:13:43,388 --> 00:13:46,018 - Tak, do wymiany kotła. - Więc wymaga poprawki. Mój wpis. 257 00:13:46,143 --> 00:13:48,397 - Aby odzwierciedlić moje osiągnięcia polityczne. - Co powiedziałeś, przepraszam? 258 00:13:48,522 --> 00:13:50,798 Jest wielu, którym poszło gorzej niż ja, uwierz mi. 259 00:13:50,923 --> 00:13:53,625 - Mój numer telefonu... - Poseł Watneya zaangażował konie. 260 00:13:53,751 --> 00:13:55,397 - 0-7-9... - Tak, to liczba mnoga! 261 00:13:55,522 --> 00:13:58,263 - Konie! To też byli ci z Shire. - Przepraszam, 0-7... 262 00:13:58,396 --> 00:14:00,672 - No wiesz, te z flarami? - Czy mogę do ciebie oddzwonić? 263 00:14:00,797 --> 00:14:03,851 Kobieta posługuje się nożem ORAZ widelcem. 264 00:14:03,992 --> 00:14:07,285 Pani uszczypnie. Dziwki używają różu. 265 00:14:07,411 --> 00:14:10,496 Kobieta nie trzyma tak marchewki. 266 00:14:10,622 --> 00:14:11,999 (trzaskanie drzwiami) 267 00:14:12,125 --> 00:14:15,763 Żadna dama nie powiedziałaby mi, żebym sobie to zrobił! (PISKI) 268 00:14:15,889 --> 00:14:18,263 Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź, 269 00:14:18,388 --> 00:14:19,913 wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź, 270 00:14:20,038 --> 00:14:22,263 - Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź - (wzdycha głęboko) 271 00:14:22,388 --> 00:14:24,473 - wyjdź, wyjdź, wyjdź... - Nie lepiej? 272 00:14:24,599 --> 00:14:26,617 wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź... 273 00:14:26,743 --> 00:14:29,025 Daj sobie czas do rana. Jestem pewien, że to minie. 274 00:14:29,151 --> 00:14:32,654 wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź. 275 00:14:33,323 --> 00:14:34,789 (dzwoni zegar) 276 00:14:37,981 --> 00:14:39,782 (wzdycha) 277 00:14:43,787 --> 00:14:45,263 ja... 278 00:14:45,388 --> 00:14:47,435 jestem wzorem nowoczesny generał dywizji 279 00:14:47,561 --> 00:14:50,263 Mam informacje roślinne zwierzęce i mineralne 280 00:14:50,388 --> 00:14:53,263 Znam królów Anglii i cytuję walki historyczne 281 00:14:53,388 --> 00:14:57,263 Z Maratonu do Waterloo w kolejności kategorycznej! 282 00:14:57,388 --> 00:14:59,126 (BUCI MELODIA) 283 00:15:08,578 --> 00:15:10,177 O Boże. 284 00:15:16,821 --> 00:15:17,830 Gwizd! 285 00:15:17,956 --> 00:15:21,029 - Ach! - Nawet nie czuję zimna! 286 00:15:21,155 --> 00:15:22,567 (ŚMIEJE) 287 00:15:22,693 --> 00:15:25,107 - Jestem silną, rozsądną kobietą. - Zrobił to z gumowej rękawicy 288 00:15:25,232 --> 00:15:28,264 - i używał sosu jako smaru. - Wyzwania tylko mnie wzmacniają. 289 00:15:28,389 --> 00:15:30,862 I możesz sobie wyobrazić te żarty o „czerwonej skrzynce kanclerza”. 290 00:15:30,987 --> 00:15:33,554 A potem był ten liberał, cóż, możesz sobie wyobrazić, do czego doszedł. 291 00:15:33,679 --> 00:15:37,493 Został złapany w marynarskiej saunie i nie był tam, żeby uczyć się o łodziach. 292 00:15:38,388 --> 00:15:40,137 Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź. 293 00:15:40,263 --> 00:15:41,629 - (ŁAM!) - Wyjdź! 294 00:15:43,942 --> 00:15:45,142 (SLAM!) 295 00:15:50,277 --> 00:15:52,276 - Och! - Wreszcie sam. 296 00:15:52,402 --> 00:15:53,602 (ALISON KRZYCZY) 297 00:15:56,388 --> 00:15:57,682 - Alison! - O Boże! 298 00:15:57,808 --> 00:16:00,304 - Proszę o chwilę, błagam. - Jesteś w mojej głowie. 299 00:16:00,841 --> 00:16:02,906 A ty w moim, kochanie! 300 00:16:03,032 --> 00:16:04,331 Co robimy? 301 00:16:04,457 --> 00:16:07,263 Jesteś żonaty, ja nie żyję. To nigdy nie może zadziałać. 302 00:16:07,388 --> 00:16:09,056 Czy można? Może i może. 303 00:16:09,182 --> 00:16:12,827 Podobnie jak Romeo i Julia, ale konkretnie fragment, w którym już nie żyje 304 00:16:12,953 --> 00:16:15,263 a ona zabija się, żeby z nim być? 305 00:16:15,388 --> 00:16:16,264 (wzdycha w panice) 306 00:16:16,389 --> 00:16:20,889 Jestem zbyt odważny. Wybacz mi. Przeklinajcie moje porywcze lędźwie! 307 00:16:21,256 --> 00:16:24,607 Nie jesteś jeszcze od tego wolny Bobtail z buffoheadem. 308 00:16:24,733 --> 00:16:27,263 Będę na ciebie czekać, moja urocza bryłka. 309 00:16:27,388 --> 00:16:29,912 - Chociaż jakiś pomysł na ramy czasowe byłby... - Och! 310 00:16:30,038 --> 00:16:33,339 Nie, rozumiem, to wszystko dzieje się tak szybko. 311 00:16:33,465 --> 00:16:35,171 Mogę poczekać! 312 00:16:37,210 --> 00:16:39,263 Pan wie, że mam praktykę. 313 00:16:39,388 --> 00:16:41,263 - (OBCIĄŻA WYSIŁKIEM) - Chodź, stary! 314 00:16:41,388 --> 00:16:43,834 - Próbuję! - (OBCIĄŻA WYSIŁKIEM) 315 00:16:43,960 --> 00:16:45,397 - Cóż, postaraj się bardziej, stary! - (ALISON wzdycha) 316 00:16:45,522 --> 00:16:48,561 Ty! Żądam, żebyś to reaktywował urządzenie ze skutkiem natychmiastowym! 317 00:16:48,687 --> 00:16:50,952 - Jakieś radości z ludźmi z Goggle? - Znowu ja! 318 00:16:51,078 --> 00:16:54,068 Dzisiaj pomyślałem, że moglibyśmy zrobić hale i wspólne przejścia. 319 00:16:54,194 --> 00:16:56,397 Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź, 320 00:16:56,522 --> 00:16:58,263 - Kochanie! Proszę bardzo. - Och... 321 00:16:58,388 --> 00:17:00,798 - Wiem, że powiedziałem bez nacisku, ale... - Nic z tego nie jest prawdziwe. 322 00:17:00,923 --> 00:17:02,263 Nic z tego nie jest prawdziwe. 323 00:17:02,388 --> 00:17:04,114 - Dama nie mamrocze. - Och! 324 00:17:05,388 --> 00:17:06,264 Gwizd! 325 00:17:06,389 --> 00:17:09,263 Nie sądzisz, że widziałeś gdzieś ciało? 326 00:17:09,388 --> 00:17:10,588 Czy to nie? 327 00:17:14,674 --> 00:17:16,869 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 328 00:17:16,995 --> 00:17:18,418 (chichocze) 329 00:17:21,530 --> 00:17:23,433 Czy będziesz moim przyjacielem? 330 00:17:24,036 --> 00:17:26,455 Ach! (WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ) 331 00:17:30,456 --> 00:17:33,525 (krzyczy okrzyk bojowy) 332 00:17:34,652 --> 00:17:36,579 Myślisz, że to coś, co powiedzieliśmy? 333 00:17:37,737 --> 00:17:41,038 - I naciśnij rękojeść zwężki Venturiego... - Co to jest zwężka Venturiego? 334 00:17:41,164 --> 00:17:44,061 - w kopułową mosiężną złączkę. - Co to jest unia?! 335 00:17:44,187 --> 00:17:46,682 (INSTRUKCJE DALSZY) (DUCHY ROZMAWIAJĄ MIĘDZY SOBĄ) 336 00:17:46,808 --> 00:17:50,464 Nie panikuj. Zajmuje to może dziesięć, 20 sekund. 337 00:17:50,590 --> 00:17:52,072 Och, to dobrze. 338 00:17:52,223 --> 00:17:54,360 - (Dumienie i syczenie) - Och, to źle. 339 00:17:54,486 --> 00:17:57,123 - ALISON: Mike! - Jezu, przestraszyłeś mnie! 340 00:17:57,249 --> 00:18:00,523 To niedobrze, muszę iść i coś zjeść... Święta Maryjo Matko Boża! 341 00:18:02,011 --> 00:18:03,532 - O mój Boże. - Co jest nie tak? 342 00:18:03,658 --> 00:18:06,263 "Co się stało"?! Pokój jest pełen zombie! 343 00:18:06,388 --> 00:18:08,092 Osły? 344 00:18:08,218 --> 00:18:09,664 Kochanie, obiecuję ci, że tak nie jest. 345 00:18:09,789 --> 00:18:11,531 Potem muszę wrócić do do szpitala i kup leki 346 00:18:11,656 --> 00:18:13,554 albo jakaś terapia, albo uderzenie w głowę druga strona mojej głowy, 347 00:18:13,679 --> 00:18:15,263 lub cokolwiek, co mnie przed tym powstrzyma widząc obsadę 348 00:18:15,388 --> 00:18:17,263 Noc umarłych w każdym wydaniu czas wchodzę do pokoju! 349 00:18:17,388 --> 00:18:19,912 To Noc Żywych... Nie teraz. 350 00:18:20,038 --> 00:18:21,847 Nie mogę tak dalej, OK? 351 00:18:21,973 --> 00:18:24,798 Więc albo zawieziesz mnie do do szpitala, albo sam poprowadzę. 352 00:18:24,923 --> 00:18:26,264 - SZepty: I widzę rzeczy, których nie ma! 353 00:18:26,389 --> 00:18:28,646 Cóż, jesteśmy. Dostanę klucze. 354 00:18:29,467 --> 00:18:31,395 Och. Czerwona dźwignia. 355 00:18:31,521 --> 00:18:33,263 (DUCHY MÓWIĄ WSZYSTKIE NA RAZ) 356 00:18:33,388 --> 00:18:36,198 - Czerwona dźwignia! - Czerwona dźwignia! 357 00:18:36,323 --> 00:18:37,798 - Czerwona dźwignia! - Czerwona dźwignia! 358 00:18:37,923 --> 00:18:39,323 (KRZYCZY) 359 00:18:40,816 --> 00:18:42,263 Co teraz? Ali?! 360 00:18:42,388 --> 00:18:45,065 Co jest nie tak? (KRZYCZY NADAL) 361 00:18:45,190 --> 00:18:46,501 Czerwona dźwignia! 362 00:18:46,627 --> 00:18:47,839 Czerwona dźwignia? 363 00:18:47,965 --> 00:18:49,264 (SYK) 364 00:18:49,389 --> 00:18:50,771 Och! Na tym! 365 00:18:50,897 --> 00:18:53,629 (SYKANIE PRZESTAJE) (DUCHY WITAJĄ) 366 00:18:57,872 --> 00:18:59,747 - (jęk duchów) - Och, co? 367 00:19:00,192 --> 00:19:03,376 (Klakson samochodowy wydaje sygnał ciągły) 368 00:19:07,557 --> 00:19:09,766 - Skąd wiedziałeś o czerwonym...? - Może powinniśmy iść. 369 00:19:09,891 --> 00:19:11,264 Tak, tak, idziemy. 370 00:19:11,389 --> 00:19:13,263 Nie, nie, nie, mam na myśli daleko stąd. 371 00:19:13,388 --> 00:19:15,162 Po prostu się wyprowadź. To po prostu nie jest w porządku. 372 00:19:15,287 --> 00:19:16,962 Co? Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 373 00:19:17,088 --> 00:19:18,798 (DUCHY MÓWIĄ WSZYSTKIE NA RAZ) 374 00:19:19,388 --> 00:19:20,605 Trudno mi wskazać palcem. 375 00:19:20,730 --> 00:19:23,952 W porządku. Tylko jedna rzecz na raz, tak? Porozmawiamy o tym później. 376 00:19:24,078 --> 00:19:25,825 Och! Elektryczne szyby! 377 00:19:25,951 --> 00:19:27,826 - Wynoś się stąd! - OK, OK! 378 00:19:28,513 --> 00:19:31,513 (WSZYSTKIE DUCHY krzyczą jednocześnie) 379 00:19:41,255 --> 00:19:42,480 mówię. 380 00:19:43,190 --> 00:19:44,390 Cóż, fascynujące. 381 00:19:44,590 --> 00:19:47,709 Ale teraz ich nie widzisz, prawda? 382 00:19:47,835 --> 00:19:49,710 Nie, odkąd wyszliśmy z domu. 383 00:19:50,086 --> 00:19:52,151 - Może już wracam do zdrowia! - Mhm. 384 00:19:52,277 --> 00:19:54,014 Tak, wiem, jak działają pożyczki. 385 00:19:54,140 --> 00:19:55,664 - W pewnym sensie. - Jak już mówiłem, proszę pana... 386 00:19:55,789 --> 00:19:57,913 Ale na pewno, jeśli tylko ci damy pieniądze z powrotem, a następnie... 387 00:19:58,038 --> 00:20:00,410 - nie możemy teraz zakończyć umowy. - Tak. 388 00:20:00,536 --> 00:20:02,200 - Widzisz? - Tak, rozumiem. 389 00:20:02,326 --> 00:20:05,204 - Myślisz, że to miało związek z wypadkiem? - O tak, niewątpliwie. 390 00:20:05,329 --> 00:20:06,438 Och, dobrze. 391 00:20:06,564 --> 00:20:10,264 Więc powinno to po prostu przestać się dziać, kiedy się wyleczę? 392 00:20:10,389 --> 00:20:13,725 No i moja diagnoza na podstawie tego, co mi powiedziałeś, 393 00:20:13,851 --> 00:20:17,045 jest to, że opuścił cię wypadek tak blisko śmierci, 394 00:20:17,171 --> 00:20:19,454 teraz możesz widzieć zmarłych ludzi. 395 00:20:19,689 --> 00:20:22,650 - Co masz na myśli? - Cóż, widzisz mnie? 396 00:20:22,776 --> 00:20:24,397 - Tak. - Dokładnie. 397 00:20:24,522 --> 00:20:26,317 Jestem martwy. 398 00:20:26,443 --> 00:20:28,442 Przepraszam, że cię zatrzymałem. 399 00:20:29,490 --> 00:20:31,489 Och, jest bardzo dobra. 400 00:20:32,498 --> 00:20:33,568 Och! 401 00:20:33,709 --> 00:20:34,997 Co mogę dla Ciebie zrobić? 402 00:20:35,123 --> 00:20:38,263 - Dobra, słuchaj co mówię... - (ALISON krzyczy) Czekaj. 403 00:20:38,388 --> 00:20:40,160 - ALISON: Lekarz nie żyje! 404 00:20:42,388 --> 00:20:43,752 ja po prostu... 405 00:20:44,621 --> 00:20:47,263 nie rozumiem. Jeśli nadejdzie z powrotem, dlaczego nie przyjąć środków uspokajających? 406 00:20:47,388 --> 00:20:49,714 - To znaczy, mogą pomóc w... - Ponieważ... 407 00:20:50,200 --> 00:20:52,993 z powrotem w domu Codziennie widzę te same twarze. 408 00:20:53,119 --> 00:20:55,932 Ale w szpitalu zupełnie inne. 409 00:20:56,058 --> 00:20:58,263 Różne miejsca, różne twarze. 410 00:20:58,388 --> 00:21:00,766 - Dlaczego mój mózg miałby to zrobić? - OK, to znaczy... 411 00:21:00,892 --> 00:21:04,006 Nie byłoby. Bo ich tu nie ma. 412 00:21:04,294 --> 00:21:05,494 Oni tam są. 413 00:21:18,239 --> 00:21:20,239 (DUCHY MÓWIĄ WSZYSTKIE NA RAZ) 414 00:21:26,095 --> 00:21:28,741 Jasne, wyprzedajemy. Kupimy trochę nowego budynku. 415 00:21:28,867 --> 00:21:32,115 Jedno z tych bezdusznych pudełek że zawsze nienawidziłem. 416 00:21:32,388 --> 00:21:36,866 Jedno łóżko wystarczy. Po prostu gdzieś z absolutnie żadnej przeszłości. 417 00:21:37,580 --> 00:21:39,263 Prawidłowy. Tak. 418 00:21:39,388 --> 00:21:40,698 To po prostu... 419 00:21:40,923 --> 00:21:42,949 OK, cóż... 420 00:21:43,291 --> 00:21:44,745 - Nie chcę, żebyś się złościł. - Czy będę zły? 421 00:21:44,870 --> 00:21:49,120 Tak. Rozmawiałem z pożyczkodawcami i z karami za przedpłatę i... 422 00:21:50,015 --> 00:21:53,263 Krótko mówiąc, wychodzę już 423 00:21:53,388 --> 00:21:54,987 prawdopodobnie doprowadziłoby nas do bankructwa. 424 00:21:55,113 --> 00:21:58,208 I dodałem tylko „prawdopodobnie” żeby brzmiało lepiej. 425 00:21:58,388 --> 00:21:59,879 Nie czytałeś umów?! 426 00:22:00,005 --> 00:22:01,787 Dałem im coś, co nazwałbym długim przeglądem. 427 00:22:01,913 --> 00:22:04,520 Och, Mike, mógłbym cię zabić! 428 00:22:04,646 --> 00:22:06,263 Och! Dobry pomysł! 429 00:22:06,389 --> 00:22:08,435 Choć może nie tutaj, tylko dlatego, że mógłby... 430 00:22:08,561 --> 00:22:11,746 (DUCHY MÓWIĄ WSZYSTKIE NA RAZ) 431 00:22:11,872 --> 00:22:13,140 Jasne! 432 00:22:13,997 --> 00:22:16,139 Cóż, jest na to tylko jedno, nie ma? 433 00:22:19,138 --> 00:22:21,162 Cienki! Widzę cię! OK?! 434 00:22:21,288 --> 00:22:23,065 Widzę generała-majora Can't-Sing, 435 00:22:23,190 --> 00:22:25,181 Widzę Kapitana Cave-Pricka, widzę was wszystkich! 436 00:22:25,307 --> 00:22:28,264 OK? Wygrywasz! Misja wykonana! 437 00:22:28,389 --> 00:22:32,012 Uznaję twoje istnienie. A teraz czego do cholery chcesz?! 438 00:22:32,138 --> 00:22:34,995 - Chcemy, żebyś wyszedł z tego domu! - Tak, nie pasujesz tutaj! 439 00:22:35,159 --> 00:22:36,476 Cóż, to trudne, prawda? 440 00:22:36,602 --> 00:22:40,264 Bo dzięki mojemu rezydentowi doradco hipoteczny, utknęliśmy tutaj! 441 00:22:40,389 --> 00:22:43,508 - OK, oficjalnie mnie przerażasz. - Więc może wyjdziesz? 442 00:22:43,634 --> 00:22:46,659 - Nie możemy wyjechać. - W pewnym sensie zostajesz tam, gdzie umierasz. 443 00:22:46,785 --> 00:22:48,836 I jak umierasz... Zmarł! 444 00:22:48,962 --> 00:22:50,462 To twój klasyczny nawiedzony dom. 445 00:22:50,588 --> 00:22:52,861 - Ech, Alison... - Ojej. Prawidłowy. 446 00:22:53,010 --> 00:22:55,468 Więc ja nie mogę iść i ty nie możesz iść. Więc... 447 00:22:55,921 --> 00:23:00,104 czego potrzeba, żeby was wszystkich zdobyć prosto z mojej twarzy, co? 448 00:23:00,822 --> 00:23:02,804 Czego chcesz? Czego właściwie chcesz?! 449 00:23:02,930 --> 00:23:04,463 Swoiście! Ty? 450 00:23:05,804 --> 00:23:07,930 Prawidłowy! Powiem ci, czego chcemy. 451 00:23:08,056 --> 00:23:09,852 Żądamy, żeby... 452 00:23:11,186 --> 00:23:12,966 Godzina tygodniowo poświęcona czołgom 453 00:23:13,092 --> 00:23:15,032 i coś o superbroniach, proszę? Dziękuję. 454 00:23:15,157 --> 00:23:17,271 - Zrobione! Następny. - Wydaje ci się, że powinienem do kogoś zadzwonić? 455 00:23:17,388 --> 00:23:20,056 Do kogo zadzwonisz?! Ty, Sourpusie. 456 00:23:20,182 --> 00:23:23,928 Usuń portret mojego męża, i wypełnij dziurę w mojej ścianie! 457 00:23:24,054 --> 00:23:26,872 - Zrobione. Ty? - Rozwiń się z nim, zabij się, wyjdź za mnie. 458 00:23:26,998 --> 00:23:28,149 - Nie. - Do jakiego kawałka? 459 00:23:28,275 --> 00:23:30,628 - Ty? - Chciałem się tylko przywitać!! 460 00:23:30,784 --> 00:23:32,308 - Cześć! - Och, cześć. 461 00:23:32,434 --> 00:23:35,263 I w imieniu swoim i moje inne duchy... 462 00:23:35,388 --> 00:23:38,263 Słuchać. Chcę tych oszczerczych żebraków w Goggle 463 00:23:38,388 --> 00:23:41,263 aby poprawić mój wpis do następnego wydania. Jestem szanowanym... 464 00:23:41,388 --> 00:23:43,264 To tak nie działa, to internet. 465 00:23:43,389 --> 00:23:45,397 Prawidłowy. A gdzie mają siedzibę? 466 00:23:45,522 --> 00:23:49,149 To jest wszędzie. W każdym domu w kraju, na świecie. 467 00:23:49,275 --> 00:23:53,263 Masz na myśli każdą osobę na planecie po prostu uważa mnie za dziwnego posła 468 00:23:53,388 --> 00:23:55,263 kto zginął w jakimś skandalu seksualnym? 469 00:23:55,388 --> 00:23:57,962 - To byłeś ty?! - Co? NIE! 470 00:23:58,388 --> 00:24:01,174 Właściwie to nic nie chcę. Kto następny? 471 00:24:01,300 --> 00:24:03,559 Wyrzeknij się szatana, wiedźmo! 472 00:24:03,685 --> 00:24:05,394 Hmm... OK! 473 00:24:05,637 --> 00:24:08,263 Tak, tak, to chyba już wystarczyło. 474 00:24:08,632 --> 00:24:11,952 A co z tobą, Budżetowy Tarzanie? 475 00:24:12,078 --> 00:24:13,264 Czego chcesz? 476 00:24:13,389 --> 00:24:15,466 - Och, nuffin', dzięki. - Nic? 477 00:24:16,513 --> 00:24:18,152 Więc właśnie spędziłeś... 478 00:24:18,862 --> 00:24:20,834 Więc spędziłeś ostatnie trzy dni 479 00:24:20,960 --> 00:24:25,037 ukrywając się w każdym najdrobniejszym szczególe ciemny kąt w całym domu, 480 00:24:25,163 --> 00:24:27,745 strasznie mnie przerażasz, 481 00:24:27,871 --> 00:24:29,316 bez powodu?! 482 00:24:29,808 --> 00:24:31,263 Cóż, było co robić. 483 00:24:31,388 --> 00:24:33,175 Moja kolej! Myślę, że mamy wiele wspólnego. 484 00:24:33,300 --> 00:24:35,263 OK, właśnie wpisałem w wyszukiwarkę Google „przerwa psychotyczna” 485 00:24:35,388 --> 00:24:38,057 i nie mówię, że to jest ten, ale jest artykuł 486 00:24:38,183 --> 00:24:39,262 że moim zdaniem powinieneś mieć... 487 00:24:39,388 --> 00:24:41,137 Mike, to nie jest... Czy możesz po prostu pójść ze mną? 488 00:24:41,262 --> 00:24:42,902 Wy wszyscy! 489 00:24:43,028 --> 00:24:45,879 - Gdzie idziesz? - Żeby was wszystkich uciszyć. 490 00:24:46,005 --> 00:24:48,696 Koń, aby przejść dooka-dakka-deeko. 491 00:24:49,231 --> 00:24:50,896 Dooka-dakka-deeko. 492 00:24:52,007 --> 00:24:53,387 OK, idź. 493 00:24:53,513 --> 00:24:55,531 Czy mam cię porównać do letniego dnia? 494 00:24:55,656 --> 00:24:57,303 Jeszcze delikatniej. 495 00:24:58,923 --> 00:25:00,263 Kiedy znowu będziemy nocować? 496 00:25:00,388 --> 00:25:02,121 - Ósmy marca. - A co jest teraz? 497 00:25:02,246 --> 00:25:04,514 - Czerwiec. - Oh! Takie ekscytujące! 498 00:25:06,043 --> 00:25:07,383 Jak długo to trwa? 499 00:25:07,509 --> 00:25:09,497 Muszę się skontaktować z tą Vicky Pedia. 500 00:25:09,623 --> 00:25:10,747 Ciii! Ciii! 501 00:25:10,873 --> 00:25:12,873 (SZTUKI DOKUMENTALNE) 502 00:25:16,778 --> 00:25:18,313 No cóż, dobrze zagrane. 503 00:25:18,439 --> 00:25:21,887 Być może jest w nim trochę krwi Buttona w końcu w tych żyłach. 504 00:25:22,388 --> 00:25:23,264 Tak. 505 00:25:23,389 --> 00:25:26,263 No cóż, nie jestem pewien, czy to wszystko kupuję, ale przeniosłem obraz. 506 00:25:26,388 --> 00:25:27,397 I zamurowano dziurę? 507 00:25:27,522 --> 00:25:30,159 Tak, wypełniłem lukę. 508 00:25:31,389 --> 00:25:33,130 (nuci radośnie) 509 00:25:33,263 --> 00:25:34,139 Argh! 510 00:25:34,265 --> 00:25:36,347 Och, to NIE wytrzyma! 511 00:25:38,056 --> 00:25:39,699 Cóż, wyglądasz na szczęśliwszego. 512 00:25:40,449 --> 00:25:43,103 Dobra wiadomość jest taka, że ​​nie jestem zły. 513 00:25:43,229 --> 00:25:45,396 To ulga. Jaka jest zła wiadomość? 514 00:25:45,522 --> 00:25:48,570 (WSZYSTKIE DUCHY krzyczą jednocześnie) 515 00:25:50,723 --> 00:25:52,016 Są. 516 00:25:57,716 --> 00:25:59,251 (TAKANIE) 517 00:26:07,255 --> 00:26:10,569 - Alison! - Obrócić prawe pokrętło do poziomu. 518 00:26:12,389 --> 00:26:14,388 I naciśnij zapłon. 519 00:26:15,114 --> 00:26:16,314 Hej! 520 00:26:17,270 --> 00:26:18,470 OK. 521 00:26:19,656 --> 00:26:22,263 Wierzę ci. I, hm... 522 00:26:22,958 --> 00:26:25,180 - Dziękuję? - Mówią, że nie ma za co. 523 00:26:25,306 --> 00:26:28,301 "Oni"? Masz na myśli, że jest ich dwóch?! 524 00:26:32,286 --> 00:26:33,486 Tak. 525 00:26:33,612 --> 00:26:38,212 Zsynchronizowane i poprawione przez minouhse www.addic7ed.com 526 00:26:38,262 --> 00:26:42,812 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0